1
00:03:48,144 --> 00:03:49,677
Asakusa, dernier arrêt,
2
00:03:49,779 --> 00:03:51,579
Asakusa. Asakusa.
3
00:03:53,149 --> 00:03:54,710
Nous n'avons pas beaucoup de temps.
Allez travailler.
4
00:03:55,335 --> 00:03:56,335
Dis ?
5
00:03:58,571 --> 00:03:59,530
Quelque chose ne va pas?
6
00:04:07,400 --> 00:04:09,978
Chaque sangsue que tu tues nous amène
un pas de plus.
7
00:04:10,875 --> 00:04:12,975
Je ne suis pas là pour ces mangeurs de fond.
8
00:04:13,521 --> 00:04:14,725
Ce n'est qu'une question de temps,
9
00:04:15,227 --> 00:04:16,227
et patience.
10
00:04:24,889 --> 00:04:26,515
Jésus-Christ !
11
00:04:27,183 --> 00:04:29,050
Hé! Quelque chose ne va pas.
12
00:04:29,052 --> 00:04:29,644
Quoi?
13
00:04:30,144 --> 00:04:31,697
Ce n'est pas un sangsue là-dedans.
14
00:04:32,922 --> 00:04:34,222
Il est humain.
15
00:04:35,858 --> 00:04:37,794
Il n'a pas eu le temps de se transformer, c'est tout.
16
00:04:38,778 --> 00:04:41,539
Tu vas la croire sur parole ?
Et si elle avait juste foiré ?
17
00:04:45,268 --> 00:04:46,502
Saya, ça suffit.
18
00:04:51,124 --> 00:04:53,851
Reposez-vous.
Je serai à l'hôtel demain.
19
00:04:55,211 --> 00:04:56,845
La petite garce est hors de contrôle.
20
00:04:57,247 --> 00:04:58,247
Nous avons besoin d'elle.
21
00:05:00,717 --> 00:05:02,051
Saya est tout ce que nous avons.
22
00:05:43,051 --> 00:05:45,102
Michael, nous avons fini ici.
23
00:05:47,138 --> 00:05:47,938
Michel ?
24
00:05:55,713 --> 00:05:56,713
Allons-y.
25
00:06:05,065 --> 00:06:06,065
Dis-sama !
26
00:06:17,218 --> 00:06:17,954
Kato.
27
00:06:18,156 --> 00:06:20,556
Parlez-moi de mon père.
28
00:06:21,714 --> 00:06:23,883
C'était un guerrier.
29
00:06:25,635 --> 00:06:27,735
Le chasseur le plus courageux qui soit.
30
00:06:29,539 --> 00:06:33,442
Comment a-t-il dit aux démons
à part les humains ?
31
00:06:33,776 --> 00:06:36,486
Il les regarda droit dans les yeux,
32
00:06:36,671 --> 00:06:39,848
et il pouvait voir qu'ils n'avaient pas d'âme.
33
00:06:40,116 --> 00:06:43,952
Les démons peuvent prendre la chair humaine,
34
00:06:45,305 --> 00:06:48,682
mais ils ne peuvent pas évoquer l’âme humaine.
35
00:06:49,709 --> 00:06:52,502
Le ciel a mis des démons dans le monde
36
00:06:52,687 --> 00:06:55,280
pour tester nos vertus.
37
00:06:56,649 --> 00:06:59,484
Si le Ciel était destiné aux démons
vivre parmi nous,
38
00:06:59,752 --> 00:07:01,762
pourquoi on les tue ?
39
00:07:02,422 --> 00:07:04,231
Dans la vie, nous avons tous des devoirs.
40
00:07:05,174 --> 00:07:07,526
Pour remplir nos devoirs
sert la volonté du Ciel.
41
00:07:08,161 --> 00:07:12,689
Le reste n’est pas à nous de remettre en question.
42
00:07:15,543 --> 00:07:19,643
Saya, ton père a été tué...
43
00:07:21,357 --> 00:07:24,860
par Onigen,
44
00:07:25,945 --> 00:07:27,118
le plus ancien,
45
00:07:27,420 --> 00:07:30,420
le démon le plus ignoble de tous.
46
00:07:30,516 --> 00:07:32,601
C'est ton destin
47
00:07:33,503 --> 00:07:36,303
pour le venger,
48
00:07:37,748 --> 00:07:40,292
pour poursuivre sa mission.
49
00:07:40,751 --> 00:07:42,271
Êtes-vous déterminé,
50
00:07:43,373 --> 00:07:45,273
ma fille ?
51
00:07:49,886 --> 00:07:51,420
Oui, Kato.
52
00:07:54,190 --> 00:07:57,184
Trois morts sur la base aérienne américaine
dans une semaine.
53
00:07:58,769 --> 00:08:00,369
Nos nettoyeurs sont arrivés à temps.
54
00:08:00,597 --> 00:08:02,047
Personne n'a vu les corps.
55
00:08:02,256 --> 00:08:03,856
Les subalternes se nourrissent.
56
00:08:04,300 --> 00:08:05,900
Eh bien, vous connaissez le vieil adage.
57
00:08:06,944 --> 00:08:09,344
Quand les démons affamés se nourrissent
sans discrétion,
58
00:08:09,430 --> 00:08:10,730
Onigen est proche.
59
00:08:18,881 --> 00:08:20,181
Vous êtes sur le point de réaliser votre souhait.
60
00:08:21,585 --> 00:08:23,485
Affrontez le chef de la meute.
61
00:08:26,600 --> 00:08:27,600
Le plan ?
62
00:08:28,333 --> 00:08:30,545
Le Conseil vous veut sur la base
pour trouver plus de pistes.
63
00:08:31,670 --> 00:08:33,013
Je n'enquête pas.
64
00:08:33,015 --> 00:08:33,871
Je tue.
65
00:08:33,930 --> 00:08:34,930
Soyez mon invité.
66
00:08:35,058 --> 00:08:38,358
Tuez les mangeurs de fond
et attirer Onigen.
67
00:08:38,518 --> 00:08:39,324
Mais cette fois...
68
00:08:40,726 --> 00:08:41,689
laissez le sang muter.
69
00:08:41,813 --> 00:08:43,071
Je ne me suis jamais trompé.
70
00:08:43,272 --> 00:08:45,172
Ça ne fait pas de mal d'être prudent, c'est tout.
71
00:08:47,009 --> 00:08:49,709
Et ne fais pas sauter ta couverture
sauf en cas d'absolue nécessité.
72
00:08:50,613 --> 00:08:53,156
L'Ancien a tiré beaucoup de ficelles
pour arranger cela.
73
00:08:53,200 --> 00:08:54,100
Couverture?
74
00:08:57,995 --> 00:08:59,074
Qu'est ce que c'est?
75
00:08:59,600 --> 00:09:00,800
C'est une nouvelle tenue.
76
00:09:47,211 --> 00:09:47,930
Tu sais papa,
77
00:09:47,932 --> 00:09:49,703
tu n'es pas obligé de me conduire
à l'école tous les jours,
78
00:09:49,704 --> 00:09:50,949
Je peux marcher.
79
00:09:51,032 --> 00:09:53,732
Ne sois pas stupide, c'est ma seule chance
passer du temps avec toi.
80
00:09:54,010 --> 00:09:55,195
Tout le monde marche.
81
00:09:55,520 --> 00:09:57,120
Tu n'es pas tout le monde, chérie.
82
00:09:57,179 --> 00:09:58,531
Je ne suis pas un enfant non plus.
83
00:09:58,656 --> 00:09:59,656
C'est pour ça que tu l'as fait ?
84
00:10:00,016 --> 00:10:01,716
Pour prouver que vous êtes tous grands ?
85
00:10:02,728 --> 00:10:03,752
Tu as fait quoi ?
86
00:10:03,811 --> 00:10:05,358
J'espérais que tu avouerais.
87
00:10:06,360 --> 00:10:07,890
C'est ce que font les adultes, tu sais.
88
00:10:08,274 --> 00:10:10,264
Je ne sais pas de quoi tu parles.
89
00:10:10,266 --> 00:10:11,266
Eh bien, je...
90
00:10:11,902 --> 00:10:14,002
Je suppose que ça devait être Frank.
Qu'en dis-tu, Franck ?
91
00:10:14,096 --> 00:10:14,838
Monsieur?
92
00:10:15,464 --> 00:10:18,164
C'est toi qui as sorti ma voiture
pour faire un tour hier soir ?
93
00:10:18,393 --> 00:10:19,017
Non, monsieur.
94
00:10:19,118 --> 00:10:20,544
As-tu quitté la base en douce,
95
00:10:21,046 --> 00:10:23,046
et boogie à
le Hippy Shake jusqu'à 16h ?
96
00:10:23,400 --> 00:10:24,067
Non, monsieur.
97
00:10:24,068 --> 00:10:26,775
je ne peux pas croire
c'est ça que tu m'espionnes ?
98
00:10:27,209 --> 00:10:28,447
Je n'ai pas à le faire, Alice.
99
00:10:28,672 --> 00:10:29,644
Tu es ma fille.
100
00:10:29,646 --> 00:10:31,673
Les gens vous connaissent et parlent.
101
00:10:32,506 --> 00:10:34,114
Ok, ouais, je suis désolé.
102
00:10:34,116 --> 00:10:35,816
J'aurais dû te le dire. Juste...
103
00:10:36,927 --> 00:10:40,347
Tu es toujours occupé, jour et nuit,
je travaille sur ta deuxième étoile.
104
00:10:40,431 --> 00:10:42,131
Vous devez comprendre, nous sommes en guerre.
105
00:10:42,900 --> 00:10:44,703
Nous sommes tous en danger, même ici.
106
00:10:44,769 --> 00:10:46,569
C'est votre guerre, pas la mienne.
107
00:10:46,600 --> 00:10:48,210
Ça suffit, Alice.
108
00:10:50,733 --> 00:10:51,392
Hé!
109
00:10:51,394 --> 00:10:52,703
Regardez où vous allez, bon sang !
110
00:10:52,905 --> 00:10:53,805
Oui Monsieur!
111
00:10:58,074 --> 00:11:01,368
Alice !
Alice, tu reviendrais ici ?
112
00:11:05,039 --> 00:11:05,839
Alice !
113
00:11:05,840 --> 00:11:07,840
? Tellement heureux, je suis si fier. ?
114
00:11:07,941 --> 00:11:10,641
? Je suis si heureux, je suis si fier. ?
115
00:11:38,864 --> 00:11:42,084
Alors classe, donnons notre
nouveau camarade de classe, un accueil chaleureux.
116
00:11:45,600 --> 00:11:46,600
Et voilà.
117
00:11:47,448 --> 00:11:48,610
Saya, voudriez-vous...
118
00:11:49,312 --> 00:11:50,612
prendre ce bureau là-bas ?
119
00:11:52,044 --> 00:11:54,629
Bien! Maintenant, je sais que vous avez tous
tu as fait tes devoirs et...
120
00:11:55,513 --> 00:11:57,813
vous avez préparé les lectures du jour,
121
00:11:58,676 --> 00:12:00,876
qui viendra de
Frankenstein de Mary Shelley.
122
00:12:01,804 --> 00:12:03,989
Ok, on va commencer...
123
00:12:03,991 --> 00:12:04,979
page...
124
00:12:05,481 --> 00:12:06,981
135.
Hé.
125
00:12:07,643 --> 00:12:08,669
Elle doit être perdue ?
126
00:12:09,195 --> 00:12:10,222
Il pense que c'est une base navale.
127
00:12:10,260 --> 00:12:12,734
je ne peux pas croire
ils ont laissé un Japonais s'inscrire ici.
128
00:12:13,149 --> 00:12:15,167
La prochaine chose que tu sais,
ils pensent que l'endroit leur appartient.
129
00:12:15,918 --> 00:12:16,644
Comme Adam...
130
00:12:17,146 --> 00:12:18,546
J'étais libre...
131
00:12:20,000 --> 00:12:20,800
Oui, monsieur.
132
00:12:22,227 --> 00:12:23,227
Notre histoire tient.
133
00:12:25,119 --> 00:12:26,519
Ils pensent que c'est un plan de la CIA.
134
00:13:25,300 --> 00:13:28,277
Le monstre de Frankenstein
se compare aux deux,
135
00:13:28,679 --> 00:13:30,579
Adam et Lucifer.
136
00:13:31,519 --> 00:13:33,895
Peux-tu me dire pourquoi, Liz ?
137
00:13:35,022 --> 00:13:38,822
Parce qu'Adam et Lucifer
ont été créés par Dieu ?
138
00:13:38,926 --> 00:13:42,762
Oui, mais ce sont des extrémités opposées
du bien et du mal.
139
00:13:43,998 --> 00:13:46,335
À quelle fin
le monstre appartient-il ?
140
00:13:46,337 --> 00:13:49,787
À qui
il a tendu la main dans sa colère ?
141
00:13:50,996 --> 00:13:53,915
Saya, tu t'en soucierais
rejoindre notre discussion ?
142
00:13:54,583 --> 00:13:56,083
Moi pas d'anglais.
143
00:13:58,838 --> 00:13:59,838
Oui, Alice ?
144
00:13:59,840 --> 00:14:02,490
La colère est ce qui fait
le monstre humain.
145
00:14:02,491 --> 00:14:04,428
Ce n'est ni bien ni mal.
146
00:14:05,261 --> 00:14:08,413
Il a été abandonné
par son créateur tout comme Lucifer.
147
00:14:09,056 --> 00:14:10,003
Alors...
148
00:14:10,005 --> 00:14:13,238
Dieu et Victor Frankenstein,
149
00:14:13,240 --> 00:14:14,980
tous deux ont abandonné leurs créations
150
00:14:15,062 --> 00:14:18,039
non pas parce qu'ils étaient imparfaits,
151
00:14:18,399 --> 00:14:22,193
mais parce qu'ils leur ont rappelé
de leurs propres imperfections.
152
00:14:22,319 --> 00:14:23,519
C'est très intéressant.
153
00:14:23,877 --> 00:14:24,779
Alors...
154
00:14:24,781 --> 00:14:26,499
tu penses que...
155
00:14:27,001 --> 00:14:31,011
Dieu est une figure paternelle irresponsable ?
156
00:14:31,135 --> 00:14:32,535
Elle doit penser à son père.
157
00:14:32,788 --> 00:14:33,567
Qu'est-ce que vous avez dit?
158
00:14:33,593 --> 00:14:34,703
Faites chier la princesse,
159
00:14:34,705 --> 00:14:37,294
et la prochaine chose que tu sais,
son père va vous traduire en cour martiale.
160
00:14:37,626 --> 00:14:38,659
Ce n'est pas ma faute.
161
00:14:38,661 --> 00:14:40,212
S'il vous plaît, ne m'envoyez pas sur la chaise.
162
00:14:40,296 --> 00:14:41,596
Oui, maintenant pouvons-nous...
Grandissez !
163
00:14:41,964 --> 00:14:44,064
Installez-vous, s'il vous plaît.
Allez, soyons gentils.
164
00:14:45,634 --> 00:14:47,734
George, pourrais-tu lire
le paragraphe suivant ?
165
00:14:49,054 --> 00:14:51,639
Créateur maudit !
Pourquoi as-tu formé un monstre si hideux
166
00:14:51,724 --> 00:14:55,101
que même toi tu t'es détourné de moi avec dégoût ?
Dieu, par pitié, s'est fait homme...
167
00:15:00,065 --> 00:15:01,151
Concentre-toi, Alice.
168
00:15:01,353 --> 00:15:03,053
Laissez l’esprit diriger le corps.
169
00:15:07,990 --> 00:15:08,990
Bien!
170
00:15:11,160 --> 00:15:12,160
C'est tout pour aujourd'hui.
171
00:15:13,059 --> 00:15:14,887
Quelle est notre devise, Team Lupin ?
172
00:15:15,314 --> 00:15:17,356
Soyez un loup ou partez !
173
00:15:17,458 --> 00:15:18,458
C'est l'esprit !
174
00:15:21,670 --> 00:15:22,921
J'ai besoin de votre aide pour ça.
175
00:15:23,005 --> 00:15:24,973
Pour l’équipe, compris ?
Je pense que oui...
176
00:15:25,674 --> 00:15:26,674
Alice !
177
00:15:27,226 --> 00:15:27,826
Monsieur?
178
00:15:28,911 --> 00:15:30,311
Vous entraînez toute l'équipe vers le bas.
179
00:15:31,121 --> 00:15:33,096
Je veux que tu restes et que tu t'entraînes.
180
00:15:33,322 --> 00:15:34,432
Mais je dois...
181
00:15:34,433 --> 00:15:37,040
Ne pense pas que tu vas bénéficier d'un traitement spécial
juste parce que tu es la fille du général.
182
00:15:37,166 --> 00:15:38,462
Je n'ai pas dit ça.
183
00:15:40,022 --> 00:15:42,507
Je vais m'entraîner avec Alice.
Et je serai l'arbitre.
184
00:15:43,092 --> 00:15:45,054
Non, je vais m'entraîner seul.
185
00:15:46,080 --> 00:15:47,280
Il faut penser à l'équipe.
186
00:15:47,329 --> 00:15:49,029
Pensez au tournoi de la semaine prochaine.
187
00:15:49,723 --> 00:15:51,265
Faites-moi un loup d'Alice, les filles.
188
00:15:51,267 --> 00:15:52,768
Oui, M. Powell.
189
00:15:55,800 --> 00:15:56,800
Apportez-le.
190
00:16:03,300 --> 00:16:04,349
Que fais-tu?
191
00:16:05,954 --> 00:16:09,242
Nous avons essayé très, très fort de vous ignorer.
192
00:16:09,760 --> 00:16:11,360
Mais tu continues à recevoir
sur nos nerfs !
193
00:16:14,932 --> 00:16:16,532
Êtes-vous fou?
194
00:16:49,074 --> 00:16:50,074
Aller.
195
00:18:06,043 --> 00:18:07,243
Sécurisez ce véhicule !
196
00:18:11,740 --> 00:18:12,461
Qui sont-ils ?
197
00:18:12,963 --> 00:18:14,168
Nous ne le savons pas encore, monsieur.
198
00:18:15,177 --> 00:18:16,211
Sortir!
199
00:18:19,498 --> 00:18:21,798
Déverrouillez les portes
et sortez tout de suite.
200
00:18:22,476 --> 00:18:23,676
Hé, mon pote.
Que penses-tu faire ?
201
00:18:23,677 --> 00:18:24,677
Arrêtez-vous là, mon gars.
202
00:18:24,995 --> 00:18:25,923
Facile, mon grand.
203
00:18:26,325 --> 00:18:27,725
Ressemblons-nous au Vietcong ?
204
00:18:27,731 --> 00:18:29,931
Tu gardes tes mains
où je peux les voir, connard !
205
00:18:30,359 --> 00:18:31,162
Est-ce nécessaire ?
206
00:18:31,164 --> 00:18:31,960
Général.
207
00:18:32,236 --> 00:18:33,043
Michael Harrison,
208
00:18:33,245 --> 00:18:35,445
Directeur des opérations, CIA.
209
00:18:36,900 --> 00:18:38,000
Ces hommes travaillent pour nous.
210
00:18:38,400 --> 00:18:40,600
Qu'est-ce que vous êtes, les fantômes
faire sur ma base ?
211
00:18:40,911 --> 00:18:41,632
C'est classifié.
212
00:18:41,634 --> 00:18:44,429
Langley nous a envoyé pour aider
avec l'effort de guerre.
213
00:18:44,430 --> 00:18:45,648
À quel titre ?
214
00:18:45,649 --> 00:18:48,084
La dernière fois que j'ai vérifié, D.O.
Cela ne relève pas de votre juridiction.
215
00:18:48,168 --> 00:18:49,368
Est-ce que je te parle ?
216
00:18:49,580 --> 00:18:52,580
Général, mon supérieur
vous appellera sous peu.
217
00:18:53,257 --> 00:18:55,257
Maintenant, je suggère que nous nous calmions tous,
218
00:18:56,385 --> 00:18:58,885
et gère ça comme
les professionnels que nous sommes.
219
00:18:59,204 --> 00:18:59,821
Allons-nous?
220
00:19:01,047 --> 00:19:02,147
Surveille-les, Frank.
221
00:19:02,891 --> 00:19:03,891
Oui Monsieur.
222
00:19:12,442 --> 00:19:13,381
Ils étaient là.
223
00:19:13,883 --> 00:19:14,969
Je les ai vus.
224
00:19:15,594 --> 00:19:19,182
Sharon... la tête de Linda était...
225
00:19:19,241 --> 00:19:21,826
C'est bon, chérie, tu es en sécurité maintenant.
C'est tout ce qui compte.
226
00:19:21,910 --> 00:19:23,010
Je les ai vus !
227
00:19:24,496 --> 00:19:27,096
La japonaise, Frank.
Pourquoi était-elle dans notre école ?
228
00:19:27,983 --> 00:19:29,583
Washington l'a arrangée
inscription, monsieur.
229
00:19:29,867 --> 00:19:30,867
Washington?
230
00:19:31,545 --> 00:19:32,067
Eh bien,
231
00:19:32,469 --> 00:19:33,869
le registraire dit qu'elle s'appelle Saya.
232
00:19:33,871 --> 00:19:35,971
C'est la fille
de Motoki Shishikura,
233
00:19:36,133 --> 00:19:38,009
un qui sera bientôt nommé
ambassadeur à Washington DC
234
00:19:38,277 --> 00:19:40,468
Vous le confirmez auprès de notre liaison locale.
235
00:19:41,070 --> 00:19:42,970
Vous obtenez un mandat et vous la trouvez.
236
00:19:42,971 --> 00:19:44,136
Ils ont tout nettoyé !
237
00:19:45,038 --> 00:19:46,838
Papa, regarde, c'est encore mouillé.
238
00:19:50,522 --> 00:19:52,922
Nous devons découvrir quoi
ce que font ces gars, Frank.
239
00:19:53,275 --> 00:19:56,375
Cela pourrait être un problème monsieur, nous n'avons pas
le pouvoir de détenir le personnel de l’Agence.
240
00:19:56,612 --> 00:19:57,712
Je vais m'en occuper.
241
00:19:58,400 --> 00:20:00,300
Je suis respectueusement en désaccord, monsieur.
242
00:20:02,451 --> 00:20:05,451
Ensuite, je devrai déposer un dossier officiel
plainte auprès du Pentagone.
243
00:20:08,999 --> 00:20:10,099
Je comprends, monsieur.
244
00:20:10,959 --> 00:20:12,363
Papa, qui qu'ils soient,
245
00:20:12,365 --> 00:20:14,865
ils ont dissimulé deux meurtres,
tu ne peux pas les laisser partir.
246
00:20:22,400 --> 00:20:24,600
Coupez-les.
Franc. Alice.
247
00:20:24,948 --> 00:20:25,670
Oui Monsieur.
248
00:20:26,372 --> 00:20:27,372
Démissionner!
249
00:20:30,587 --> 00:20:31,987
Espèce de fils de pute.
250
00:20:34,858 --> 00:20:35,912
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi,
251
00:20:35,914 --> 00:20:37,214
se moquer de Mckee comme ça ?
252
00:20:37,486 --> 00:20:38,676
Au cas où vous ne l'auriez pas remarqué,
253
00:20:38,878 --> 00:20:40,378
ils ont pointé leurs armes sur moi.
254
00:20:40,948 --> 00:20:43,658
Nous devons nettoyer ce gâchis
ou le Conseil aura nos têtes.
255
00:20:43,742 --> 00:20:46,442
De toute façon, à quoi pense l'Ancien ?
envoyer Saya dans un lycée ?
256
00:20:46,662 --> 00:20:48,262
Elle est plus âgée que nous tous réunis !
257
00:20:48,956 --> 00:20:49,522
Ouais.
258
00:20:52,401 --> 00:20:53,401
Christ.
259
00:20:57,639 --> 00:20:58,974
L'Ancien veut nous voir.
260
00:20:59,558 --> 00:21:01,755
Quelque chose n’allait pas chez eux !
261
00:21:01,757 --> 00:21:03,395
Le sang de Linda...
262
00:21:03,479 --> 00:21:06,779
Chérie, tu es toujours sous le choc.
C'est compréhensible.
263
00:21:07,023 --> 00:21:08,549
Tu vas dormir un peu.
264
00:21:09,151 --> 00:21:12,111
Tu dois me croire.
M. Powell sait quelque chose !
265
00:21:12,170 --> 00:21:14,755
Comment peut-il savoir quoi que ce soit
s'il n'était même pas là ?
266
00:21:14,965 --> 00:21:16,901
Maintenant, voudriez-vous
va juste dormir un peu !
267
00:21:18,227 --> 00:21:19,894
Papa, tu as tort.
268
00:21:20,996 --> 00:21:22,897
Alice, ça suffit !
269
00:21:23,123 --> 00:21:24,958
Écoute, voudrais-tu simplement partir
c'est pour les adultes ?
270
00:21:26,359 --> 00:21:27,519
Nous parlerons demain matin.
271
00:21:29,963 --> 00:21:30,572
Oui?
272
00:21:31,998 --> 00:21:33,232
Frank, qu'est-ce que tu as ?
273
00:21:35,719 --> 00:21:37,239
Ouais, comme je l'ai dit.
274
00:21:37,340 --> 00:21:39,659
S'il devait y avoir un nouvel ambassadeur,
J'aurais été briefé.
275
00:21:40,516 --> 00:21:44,376
Des gars avec des lunettes de soleil et des chapeaux amusants
agitent leurs badges bon marché
276
00:21:44,377 --> 00:21:46,479
et je suis censé croire
ils sont envoyés par Langley ?
277
00:21:47,689 --> 00:21:49,232
Faites ce que vous avez à faire.
278
00:21:49,416 --> 00:21:52,716
Découvrez qui ils sont et quoi
qu'est-ce qu'ils font sur ma base !
279
00:22:41,827 --> 00:22:42,627
Monsieur.
280
00:22:44,705 --> 00:22:45,505
S'asseoir.
281
00:22:52,087 --> 00:22:53,658
Tout est comme prévu ?
282
00:22:54,160 --> 00:22:54,960
Oui Monsieur.
283
00:22:56,341 --> 00:23:00,094
La rumeur dit que Mckee appelait
Langley et Washington.
284
00:23:00,721 --> 00:23:02,683
Très curieux de vous connaître tous les deux.
285
00:23:03,909 --> 00:23:05,124
Cela faisait-il partie de votre plan ?
286
00:23:06,685 --> 00:23:08,402
Nous avons eu une altercation avec lui,
287
00:23:09,104 --> 00:23:09,904
oui.
288
00:23:10,480 --> 00:23:13,467
Avoir des amis américains en haut
endroits ne veut pas dire que je suis l'Oncle Sam.
289
00:23:14,651 --> 00:23:15,313
Un peu,
290
00:23:16,115 --> 00:23:17,404
la discrétion serait la bienvenue.
291
00:23:19,064 --> 00:23:21,074
Le Conseil doit rester anonyme.
292
00:23:22,092 --> 00:23:24,752
Nos connexions américaines
ne peut pas risquer d’être exposé.
293
00:23:25,954 --> 00:23:28,464
Ne soyez pas trop à l'aise en jouant à la CIA.
294
00:23:29,725 --> 00:23:31,726
Je m'en occupe.
Laissez-moi faire.
295
00:23:32,352 --> 00:23:33,886
Vous avez ma parole, monsieur.
296
00:23:34,630 --> 00:23:35,478
Affamé?
297
00:23:35,980 --> 00:23:36,740
Affamé.
298
00:23:36,924 --> 00:23:38,700
Voici de quoi couper votre appétit.
299
00:23:41,970 --> 00:23:44,764
Un avion s'est écrasé dans l'Okutama
Montagnes ce matin.
300
00:23:45,349 --> 00:23:47,165
Ce sont les membres de l'équipage à bord,
301
00:23:47,267 --> 00:23:48,977
ce qu'il en reste, en tout cas.
302
00:23:52,773 --> 00:23:54,357
C'est l'œuvre d'Onigen.
303
00:23:54,441 --> 00:23:56,901
Ces photos ont été prises
avant de nettoyer la scène.
304
00:23:56,985 --> 00:23:58,144
Personne d’autre ne le sait.
305
00:23:58,528 --> 00:23:59,586
Elle est là ?
306
00:24:00,312 --> 00:24:01,578
Elle a mordu à l’hameçon.
307
00:24:01,580 --> 00:24:02,215
Oui.
308
00:24:02,991 --> 00:24:04,248
Maintenant, Onigen est là,
309
00:24:05,350 --> 00:24:06,803
le sang sera versé.
310
00:24:24,429 --> 00:24:26,013
Je suis désolé, monsieur, madame.
311
00:24:26,239 --> 00:24:30,318
Le Onsen est ouvert 24h/24.
N'hésitez pas à en profiter à tout moment.
312
00:24:30,811 --> 00:24:34,411
Avez-vous besoin d'autre chose ?
Je vois que tu n'as pas de bagages.
313
00:24:35,691 --> 00:24:37,290
Observatrice et attentionnée.
314
00:24:37,792 --> 00:24:39,492
Votre femme est une femme chanceuse.
315
00:24:40,487 --> 00:24:41,300
Oui.
316
00:24:41,802 --> 00:24:43,065
Si seulement elle le pensait.
317
00:24:43,690 --> 00:24:45,975
Elle et mes filles
préparent le dîner.
318
00:24:46,368 --> 00:24:48,968
Il sera bientôt prêt dans la salle à manger.
319
00:24:50,639 --> 00:24:52,039
Je ne peux pas croire ça !
320
00:25:01,800 --> 00:25:02,901
Je suis désolé.
321
00:25:17,441 --> 00:25:19,269
Sortez et jouez, mes enfants.
322
00:25:20,471 --> 00:25:22,254
La saison d'alimentation a commencé.
323
00:25:57,272 --> 00:26:00,783
M. Powell, comment allez-vous ?
Comment va la vie ?
324
00:26:00,784 --> 00:26:03,384
Six pence et un demi-shilling,
vous pouvez effectuer la conversion en yens.
325
00:26:03,400 --> 00:26:04,219
L'habituel ?
326
00:26:04,279 --> 00:26:05,288
Avec des glaçons.
327
00:26:17,334 --> 00:26:19,316
Bonjour, chère Alice.
328
00:26:20,018 --> 00:26:21,088
Accueillir!
329
00:26:23,090 --> 00:26:25,390
Alors, quel est ton poison ce soir ?
330
00:26:26,468 --> 00:26:27,568
Laissez-nous, cachez-vous.
331
00:26:31,390 --> 00:26:32,390
Vous avez menti.
332
00:26:33,767 --> 00:26:37,167
Tu savais que Linda et Sharon étaient
tu vas me faire du mal et tu as menti à mon père.
333
00:26:41,733 --> 00:26:42,733
Pourquoi moi ?
334
00:26:43,477 --> 00:26:44,640
Qu'ai-je fait ?
335
00:26:44,866 --> 00:26:46,975
Quoi... Que veux-tu de moi ?
336
00:26:47,000 --> 00:26:48,744
Tout tourne autour de toi, toi, toi, n'est-ce pas ?
337
00:26:49,875 --> 00:26:51,475
Et si vous vous trompez ?
Délirant ?
338
00:26:51,476 --> 00:26:52,696
Avez-vous déjà pensé à ça ?
339
00:26:53,622 --> 00:26:54,822
Je sais ce que j'ai vu.
340
00:26:58,033 --> 00:26:59,110
Ce que tu vois,
341
00:26:59,312 --> 00:27:00,911
n'a rien à voir avec ce qui est réel.
342
00:27:02,337 --> 00:27:03,233
Tu regardes autour de toi,
343
00:27:03,235 --> 00:27:04,836
tu vois une base aérienne dirigée par papa,
344
00:27:04,838 --> 00:27:08,132
piloter ses B-52 pour anéantir
des agriculteurs gook dans les rizières,
345
00:27:08,434 --> 00:27:09,903
mener sa juste guerre.
346
00:27:11,430 --> 00:27:13,258
Mais tu ne vois pas la vraie guerre,
347
00:27:14,060 --> 00:27:16,108
celui qui se passe
depuis le début des temps
348
00:27:16,110 --> 00:27:17,910
entre votre espèce et la mienne.
349
00:27:18,186 --> 00:27:19,661
Et la fin est sur toi,
350
00:27:19,663 --> 00:27:22,874
provoqué par votre
Une piété auto-trompeuse
351
00:27:23,692 --> 00:27:26,192
et votre prétention morale.
352
00:27:27,277 --> 00:27:29,021
Nous en sortirons vainqueurs.
353
00:27:29,948 --> 00:27:32,548
Bienvenue de l'autre côté
du miroir.
354
00:27:33,326 --> 00:27:35,326
Il est maintenant temps de mourir.
355
00:27:53,180 --> 00:27:54,741
Hé! Hé, arrête !
356
00:27:54,967 --> 00:27:56,267
Arrêt! Hé, s'il te plaît !
357
00:28:00,270 --> 00:28:01,646
Non, non !
358
00:33:25,345 --> 00:33:26,245
Laissez-la partir!
359
00:33:37,624 --> 00:33:38,424
Non!
360
00:35:18,291 --> 00:35:19,191
Descendre.
361
00:35:53,451 --> 00:35:54,618
Il s'enfuit.
362
00:35:54,869 --> 00:35:55,989
Il est blessé.
363
00:35:56,191 --> 00:35:57,291
Rapprochez-vous !
364
00:36:06,214 --> 00:36:07,214
Plus rapide!
365
00:36:13,538 --> 00:36:14,338
Plus rapide!
366
00:36:19,594 --> 00:36:20,594
Rapprochez-vous !
367
00:36:26,667 --> 00:36:27,667
Plus près !
368
00:37:02,770 --> 00:37:04,870
Je suis un démon ?
Non!
369
00:37:09,235 --> 00:37:11,335
Vous avez une âme humaine !
370
00:38:32,944 --> 00:38:34,344
Qu'est-ce que c'est? Elle est proche ?
371
00:38:46,666 --> 00:38:47,914
Monsieur Powell,
372
00:38:49,116 --> 00:38:50,616
Sharon et Linda,
373
00:38:51,963 --> 00:38:54,381
tous.
Ils n’ont jamais existé.
374
00:38:55,883 --> 00:38:57,634
De quoi s'agissait-il exactement ?
375
00:38:59,262 --> 00:39:00,679
Des sangsues.
376
00:39:01,889 --> 00:39:03,689
Ils prennent forme humaine.
377
00:39:04,891 --> 00:39:06,135
C'est leur façon de vivre.
378
00:39:09,522 --> 00:39:11,674
Donc je suppose que tu n'es pas vraiment
tu es étudiant, n'est-ce pas ?
379
00:39:14,694 --> 00:39:16,217
Y en a-t-il d'autres...
380
00:39:17,219 --> 00:39:18,774
des choses là-bas ?
381
00:39:19,199 --> 00:39:20,699
Plus que vous ne pouvez l'imaginer.
382
00:39:23,536 --> 00:39:24,893
Est-ce que je peux faire quelque chose ?
383
00:39:25,719 --> 00:39:26,901
Ce n'est pas votre guerre.
384
00:39:27,603 --> 00:39:28,349
Rentre chez toi.
385
00:39:29,292 --> 00:39:30,621
Et oublie tout.
386
00:39:31,747 --> 00:39:33,812
Et te laisser les combattre seul ?
387
00:39:36,007 --> 00:39:37,499
Je peux prendre soin de moi.
388
00:39:46,058 --> 00:39:48,069
Mon père est le général de la base.
389
00:39:48,071 --> 00:39:49,145
Je pourrais lui dire et...
390
00:39:49,328 --> 00:39:50,328
Ne le dites à personne !
391
00:39:50,686 --> 00:39:51,196
Pourquoi?
392
00:39:51,355 --> 00:39:52,342
Tu veux vivre ?
393
00:39:52,400 --> 00:39:53,948
Tu veux que ton père vive ?
394
00:39:54,358 --> 00:39:55,358
Alors ne le fais pas !
395
00:39:59,280 --> 00:40:01,315
Bien. De toute façon, il ne me croirait pas.
396
00:40:05,136 --> 00:40:06,136
Saya.
397
00:40:07,496 --> 00:40:09,196
Soyez vraiment prudent, d'accord ?
398
00:40:35,900 --> 00:40:37,184
Vous ont-ils vu ?
399
00:40:37,286 --> 00:40:38,169
Non, monsieur.
400
00:40:52,750 --> 00:40:54,032
S'agit-il d'armes ?
401
00:40:54,558 --> 00:40:55,594
Non, je ne pense pas.
402
00:40:57,004 --> 00:40:58,438
Il y a eu au total quatre cas.
403
00:40:58,923 --> 00:41:01,617
Tout semblait être des problèmes standards,
pour autant que je sache, monsieur.
404
00:41:02,301 --> 00:41:03,468
De l'agence ?
405
00:41:03,552 --> 00:41:06,046
Eh bien, c'est si ces gars
proviennent en fait de l'Agence.
406
00:41:06,430 --> 00:41:07,873
Appelez les techniciens.
407
00:41:09,016 --> 00:41:11,096
Au nom de Dieu, qu'est-ce que c'est que ces choses ?
408
00:41:11,302 --> 00:41:13,902
Limaces, escargots et queues de chiots.
409
00:41:15,189 --> 00:41:16,189
Facile.
410
00:41:17,300 --> 00:41:18,300
Je suis ici pour parler.
411
00:41:19,294 --> 00:41:19,763
C'est tout.
412
00:41:19,765 --> 00:41:22,340
Comment oses-tu entrer
ma maison sans y être invité ?
413
00:41:22,341 --> 00:41:23,305
Mes excuses.
414
00:41:23,464 --> 00:41:24,690
Les vieilles habitudes ont la vie dure.
415
00:41:25,174 --> 00:41:27,693
J'ai été avec l'Agence
un jour de trop, je suppose.
416
00:41:28,677 --> 00:41:29,577
Que veux-tu?
417
00:41:29,662 --> 00:41:32,231
Avez-vous autorisé
le cambriolage, Général ?
418
00:41:32,915 --> 00:41:35,041
Vous ne le reprenez pas.
C'est une preuve.
419
00:41:35,126 --> 00:41:35,893
De quoi ?
420
00:41:36,300 --> 00:41:38,600
C'est au commandement central de décider.
421
00:41:39,046 --> 00:41:39,864
Attendez!
422
00:41:40,066 --> 00:41:40,866
Général.
423
00:41:41,424 --> 00:41:43,407
Je sais que nous avons commencé
du mauvais pied.
424
00:41:43,409 --> 00:41:44,677
C'est ma faute.
425
00:41:44,760 --> 00:41:46,496
Mais nous sommes du même côté,
426
00:41:46,998 --> 00:41:48,014
Je vous assure.
427
00:41:48,297 --> 00:41:50,183
Le côté qui a assassiné
deux lycéennes ?
428
00:41:50,285 --> 00:41:51,285
Je ne pense pas.
429
00:41:51,492 --> 00:41:53,745
je suis venu ici
pour vous donner Saya, Général.
430
00:41:53,947 --> 00:41:55,237
Elle ne fait pas partie de l'Agence.
431
00:41:55,521 --> 00:41:58,232
Je ne peux pas être tenu responsable.
Elle est hors de contrôle.
432
00:42:03,546 --> 00:42:05,389
Où est-elle ?
Arrête ça, Frank.
433
00:42:07,800 --> 00:42:08,892
Hôtel Yuzuya.
434
00:42:08,994 --> 00:42:10,599
Rue Togoshi-ginza.
Ni-Cho, cinq sept...
435
00:42:10,600 --> 00:42:11,631
Attendez.
436
00:42:11,633 --> 00:42:12,743
Raconte-moi encore la rue ?
437
00:42:13,414 --> 00:42:15,114
Togoshi-ginza.
438
00:42:15,333 --> 00:42:16,039
Je sais cela.
439
00:42:16,341 --> 00:42:17,728
C'est dans le quartier de Shinagawa. À propos de...
440
00:42:17,730 --> 00:42:18,730
A 30 minutes d'ici...
441
00:42:36,604 --> 00:42:38,158
Vous ne m'avez pas laissé le choix, Général.
442
00:42:38,960 --> 00:42:40,433
Je ne pouvais pas vous confier l'affaire.
443
00:42:40,816 --> 00:42:42,259
Qui êtes-vous ?
444
00:42:45,546 --> 00:42:46,946
Sauveurs de la race humaine.
445
00:42:50,801 --> 00:42:52,235
Le Conseil existe,
446
00:42:52,620 --> 00:42:55,266
depuis avant celui de ton grand-père
grand-père
447
00:42:55,568 --> 00:42:57,267
a volé ses terres aux Indiens.
448
00:42:57,792 --> 00:42:59,643
Nous empruntons un chemin plus élevé, Général.
449
00:43:02,755 --> 00:43:04,381
Cours, Alice, cours !
450
00:43:24,485 --> 00:43:26,433
Papa! Papa!
451
00:43:26,935 --> 00:43:27,588
Papa!
452
00:43:30,950 --> 00:43:32,021
Papa.
453
00:43:32,923 --> 00:43:33,623
Papa?
454
00:43:34,954 --> 00:43:37,105
Alice, sors de la base !
455
00:43:37,665 --> 00:43:39,413
Alice, tu n'es pas en sécurité ici.
456
00:43:39,415 --> 00:43:41,152
Je ne sais pas quoi faire.
457
00:43:41,335 --> 00:43:43,503
Alice, pars, pars.
458
00:43:46,257 --> 00:43:47,925
Je t'aime, chérie.
459
00:43:50,177 --> 00:43:51,005
Papa.
460
00:43:51,407 --> 00:43:53,564
Papa! Papa!
461
00:43:54,565 --> 00:43:55,165
Papa!
462
00:44:31,552 --> 00:44:32,719
Putain de A !
463
00:44:57,995 --> 00:44:59,846
Ils ont été emmenés à l'hôtel Onsen.
464
00:45:03,042 --> 00:45:03,901
Onigène.
465
00:45:04,919 --> 00:45:06,203
Elle te cherche.
466
00:45:08,005 --> 00:45:09,464
Il est temps de riposter.
467
00:45:10,758 --> 00:45:12,738
Tout s'arrange, mais...
468
00:45:14,564 --> 00:45:15,553
ça ne va pas être facile.
469
00:45:17,431 --> 00:45:18,765
Je m'en fiche!
470
00:45:18,849 --> 00:45:20,892
Le Conseil trouve Onigen pour moi,
471
00:45:20,994 --> 00:45:21,994
c'est l'affaire.
472
00:45:22,144 --> 00:45:23,787
Cela a déjà pris trop de temps.
473
00:45:24,939 --> 00:45:26,398
Vous pensez parfois à l'avenir...
474
00:45:27,916 --> 00:45:28,759
après ça ?
475
00:45:30,986 --> 00:45:32,746
Il y a bien plus dans la vie qu'Onigen.
476
00:45:37,868 --> 00:45:38,885
Pas pour moi.
477
00:46:17,324 --> 00:46:18,349
Condamner!
478
00:47:08,167 --> 00:47:09,484
Comment m'as-tu trouvé ?
479
00:47:10,169 --> 00:47:11,519
Ils l'ont tué.
480
00:47:14,131 --> 00:47:15,150
Vous aviez raison.
481
00:47:15,552 --> 00:47:16,575
Elle a montré.
482
00:47:16,650 --> 00:47:18,776
Copiez ça, j'arrive.
Sortez-la.
483
00:47:19,094 --> 00:47:21,183
Sortez-la maintenant !
Faites-le maintenant !
484
00:47:21,209 --> 00:47:22,459
Fais-le! Maintenant!
485
00:47:22,900 --> 00:47:23,829
Dépêche-toi!
486
00:47:25,934 --> 00:47:28,684
Les gens pour qui vous travaillez,
ils ont tué mon père !
487
00:47:28,800 --> 00:47:30,800
Je ne travaille pas pour eux.
Vous mentez !
488
00:47:31,231 --> 00:47:32,265
Merci.
489
00:47:34,360 --> 00:47:35,876
Je tue les sangsues.
490
00:47:35,878 --> 00:47:38,178
Ils me fournissent ce dont j'ai besoin pour survivre.
491
00:47:39,281 --> 00:47:40,281
C'est tout.
492
00:47:42,660 --> 00:47:44,064
Pourquoi mon père ?
493
00:47:44,266 --> 00:47:45,195
Pourquoi?
494
00:47:47,264 --> 00:47:48,556
Je vais le découvrir auprès de mon...
495
00:47:49,333 --> 00:47:50,133
Vers le bas !
496
00:48:10,938 --> 00:48:12,133
Donne-moi la fille, Saya !
497
00:48:13,135 --> 00:48:13,765
Non.
498
00:48:13,849 --> 00:48:15,616
Cela n'a rien à voir avec vous.
499
00:48:16,018 --> 00:48:17,603
Ne plaisante pas avec moi, demi-ling !
500
00:48:18,654 --> 00:48:19,563
Luc ?
501
00:48:20,447 --> 00:48:21,586
Michel.
502
00:48:21,988 --> 00:48:23,008
Posez l'arme.
503
00:48:24,785 --> 00:48:25,940
Posez-le.
504
00:48:25,942 --> 00:48:27,054
Il a tué Mckee.
505
00:48:27,538 --> 00:48:30,039
Êtes-vous fou?
Qu'est-ce que tu crois faire ?
506
00:48:30,324 --> 00:48:31,272
Mon travail !
507
00:48:31,274 --> 00:48:32,574
J'ai nettoyé le désordre, n'est-ce pas ?
508
00:48:32,600 --> 00:48:33,826
Vous faites un plus gros gâchis !
509
00:48:35,337 --> 00:48:36,796
Pas quand j'aurai cette fille.
510
00:48:38,674 --> 00:48:40,283
Non.
Luc,
511
00:48:41,635 --> 00:48:43,153
Je ne te le répéterai pas.
512
00:48:48,392 --> 00:48:50,002
Tu ne vas pas vraiment me tirer dessus, Michael.
513
00:48:51,353 --> 00:48:52,353
Essayez-moi.
514
00:48:55,274 --> 00:48:55,902
D'accord,
515
00:48:57,004 --> 00:48:57,601
tu gagnes.
516
00:48:58,152 --> 00:49:00,537
Mais ne pense pas que je ne le ferai pas
parlez de tout cela à l'Ancien.
517
00:49:01,321 --> 00:49:02,469
Soyez mon invité,
518
00:49:02,471 --> 00:49:04,842
parce que je ne le suis pas
celui qui met en péril notre mission.
519
00:49:05,325 --> 00:49:07,325
Tu deviens mou, vieil homme.
520
00:49:07,327 --> 00:49:09,096
Peut être. Mais pas stupide !
521
00:49:10,664 --> 00:49:11,664
Ça va ?
522
00:49:19,039 --> 00:49:20,240
Qui est stupide maintenant ?
523
00:49:54,875 --> 00:49:55,975
Nous devons y aller.
524
00:50:04,802 --> 00:50:05,802
Attendez.
525
00:50:15,395 --> 00:50:16,395
Vous conduisez.
526
00:50:25,531 --> 00:50:27,573
Radio Japon libre.
Haut de l'heure.
527
00:50:27,758 --> 00:50:29,713
Le commandant
de la base aérienne droite,
528
00:50:29,715 --> 00:50:32,011
Général Howard R. Mckee,
est décédé d'une crise cardiaque.
529
00:50:32,095 --> 00:50:35,373
Le général a été découvert dans un état critique
état à son domicile il y a quelques heures.
530
00:50:35,457 --> 00:50:38,357
Les médecins sur place
n'ont pas pu le réanimer.
531
00:50:38,869 --> 00:50:41,979
Les autorités demandent votre aide
pour retrouver sa fille, Alice Mckee,
532
00:50:42,064 --> 00:50:45,464
qui a fui la base dans un camion de l'Air Force
peu de temps après avoir appris la nouvelle.
533
00:50:45,634 --> 00:50:48,344
Un psychiatre de base
décrit l'adolescent comme instable
534
00:50:48,345 --> 00:50:50,429
et prévient que
sa vie pourrait être en danger.
535
00:51:04,311 --> 00:51:05,111
Dis ?
536
00:51:05,821 --> 00:51:06,985
Saya, ça va ?
537
00:51:07,387 --> 00:51:08,087
Dis ?
538
00:51:54,494 --> 00:51:55,494
Réveillez-vous.
539
00:51:56,872 --> 00:51:58,272
Saya, réveille-toi.
540
00:53:22,374 --> 00:53:23,449
Votre sang.
541
00:53:30,090 --> 00:53:31,890
Pourquoi m'as-tu sauvé ?
542
00:53:32,801 --> 00:53:34,501
Je ne suis pas ton genre.
543
00:53:35,429 --> 00:53:37,129
C'était la bonne chose à faire.
544
00:53:40,434 --> 00:53:41,792
La bonne chose...
545
00:53:43,228 --> 00:53:45,204
Avant, je distinguais le bien du mal.
546
00:53:46,940 --> 00:53:49,116
La vie était agréable.
547
00:53:51,028 --> 00:53:53,728
Kato m'a élevé dans un village de montagne,
548
00:53:56,283 --> 00:53:57,642
là où j'ai appelé chez moi,
549
00:53:59,453 --> 00:54:01,988
où j'ai trouvé le seul ami de ma vie.
550
00:54:27,064 --> 00:54:29,707
00:59:13,164
être comme mon père.
608
00:59:16,394 --> 00:59:17,507
En fin de compte,
609
00:59:18,509 --> 00:59:19,589
il est mort pour moi.
610
01:04:50,800 --> 01:04:51,800
Kato !
611
01:04:52,930 --> 01:04:56,230
Beaucoup de nuits, m'a dit Kato
à propos du meurtre de mon père,
612
01:04:57,777 --> 01:05:01,477
comment les démons l'ont trompé
de la manière la plus méprisable.
613
01:05:03,449 --> 01:05:04,601
Ce jour-là,
614
01:05:05,503 --> 01:05:07,111
Synchronisation et corrections mars 2020